"Краткие замысловатые повести"

"Письмовник" Николая Курганова — книга необыкновенной судьбы. Во всех библиографических справочниках ему сопутствует эпитет "знаменитый". Его называли первой русской энциклопедией, и долгие годы он считался классическим курсом и хрестоматией русской словесности.

Его "тихая слава" была на редкость устойчивой.

Пушкин в "Истории села Горюхина" повествует, какое завораживающее влияние имел "Письмовник" на молодого горюхинского барина. А. В. Даль в рассказе "Варнак" упоминает, что нашел эту книгу в жалком наследстве, оставшемся после бедняка ссыльного.

Кюхельбекер прочитал "Письмовник" во время тюремного заключения и записал в дневнике, что нашел в нем "довольно много любопытного", особенно в собрании русских пословиц, среди которых оказалось много вовсе ему неизвестных.

Герцен помянул о "Письмовнике" добрым словом в "Записках одного молодого человека".

Но, взяв книгу в руки, вы обнаруживаете, что "Письмовник" Курганова вовсе не письмовник. В нем нет никаких писем, кроме разве "Перевода прошения в стихах, кое акцизный секретарь Ганкен подавал польскому королю". Заглавие книги и поначалу вводило в заблуждение читателей, и теперь вводит. Книга в первом издании называлась: "Российская универсальная грамматика или всеобщее письмословие", но автор захотел потом заменить греческое слово "грамматика" и нашел русский эквивалент: "письмовник". А тем читателям, которые искали в его книге руководство к сочинению разных писем, он рекомендовал обратиться к другому, не им составленному "Письмовнику", изданному в Санкт-Петербурге в 1789 году.

Николай Гаврилович Курганов, математических и навигацких наук профессором, не был ни филологом, ни писателем, даже претензий не имел на эти звания. В предисловии к "Письмовнику" он пишет о себе в третьем лице так: "Книгу сию издать не его бы и скучное дело, но по древней пословице: не боги горшки-то обжигают, те же люди". Кроме грамматических, исторических и естественнонаучных сведений, автор "обогатил ее присовокуплением разных благопристойных вещей, ведая, что различность веселит, обогащает мысли и просвещает разум". Обрастая этими присовокуплениями от издания к изданию, "Российская грамматика" превратилась таким образом в своего рода энциклопедию по различным отраслям знаний. После грамматики следуют русские пословицы, собранные в алфавитном порядке, "краткие замысловатые повести", числом 353, древние апофегмы, нравоучения Эпиктета и Сенеки,диалоги на разные темы в форме вопросов и ответов: о философии, о навигации, о геральдике, о мифологии, о словесности. Во вторую часть "Письмовника" входит "Собрание разных стихотворств", то есть хрестоматия русской поэзии от Тредиаковского до Сумарокова, записи народных песен и "киевокалекских" кантов, "Всеобщий чертеж наук и художеств", в котором даются краткие сведения о поэзии и философии, о свойствах души и об употреблении наук, о предузнавании погод и о системе мироздания, наказ врачебный и рудомет немецкий. Затем следуют исторические и хронологические сведения, словарь иностранных слов, толкование имен человеческих и названий дней недели и месяцев, мнения о цветах и объяснения к словарю.

Н. Г. Курганов был штатным профессором Морского шляхетного кадетского корпуса и выпустил немало учебных книг по математике, астрономии, навигации, фортификации и военным наукам, но только "Письмовник", созданный им на досуге, как бы случайно, между делом, заслужил ему долгую славу. При жизни автора вышло пять изданий, а в 1837 году - одиннадцатое. Профессор А. Кирпичников, посвятивший "Письмовнику" Курганова ряд статей, насчитывает всего 18 изданий.

В чем секрет такого удивительного успеха?

Устойчивая популярность "Письмовника" свидетельствовала о появлении нового читателя из мещан и разночинцев. Опытный издатель Н. И. Новиков отмечал, что "у нас не только книги четвертым и пятым изданием печатаются, которые этим простосердечным людям, по незнанию ими чужестранных языков нравятся". Курганов угадал их вкусы и потребности, сумел в живой и занимательной форме сообщить уйму сведений и приобщить жаждущего знаний простеца грамотея к наукам и словесности.

Книга и теперь представляет интерес для читателей, в ней много занимательных фактов и сведений на уровне науки 18 века.

Талантливый самородок, солдатский сын, пробившийся благодаря своим способностям и упорству в науку, Н. Г. Курганов был человеком передовых демократических взглядов. В подборе пословиц и в кратких замысловатых повестях он обнаруживает свой демократизм и ненависть к феодально-крепостническому строю. Недаром Герцен называет "Письмовник" "блестящим предшественником нравственно-сатирической дух: "Душа приказного заросла крапивой: одни колючки свидетельствуют о его поносной живучести". В вопросах грамматики Курганов за 150 лет до орфографической реформы высказывается за упразднение буквы "ять", а в летосчислении - за переход на новый стиль: "пора бы уставить и у нас оный счет для согласия с европейским".

Беллетристическая часть "Письмовника" - "Краткие замысловатые повести". Им книга больше всего обязана своею популярностью. Это собрание кратких новелл и анекдотов, частью переведенных и пересказанных автором.

В иных из этих повестей мы находим отклики на злобу тогдашнего дня; современники узнавали за прозрачными намеками живых действующих лиц и подлинные случаи. Как в пестром масленичном маскараде, проходят перед нами короли и папы, спесивые вельможи и придворные дамы, челобитчики и подьячие, волокиты и пригожие вольнодумки, рогатые мужья и лукавые жены, воры и нищие, арлекины и коломбины. В этих забавных миниатюрах живо сохранились дух и стилистическая окраска эпохи.

Мне захотелось вернуть из забвения этот достойный внимания читателей литературный памятник 18 века. для иллюстратора в нем много интересного, и прежде всего - заманчивое обилие типажей и ситуаций. Иллюстраций получилось более восьмидесяти.

Книга была издана издательством "Художественная литература".

За пять лет работы над "Письмовником" я стал "курганововедом", благо литература о нем весьма скудна. На книжной полке у меня прибавилось: два издания "Письмовника", одно прижизненное - пятое, 1793 года, другое - девятое, выпущенное в 1818 году "иждивением Ивана Глазунова". А кроме них - "Устав морской" 1763 года, на титульном листе которого выцветшими чернилами написано: "Из книг Кургановых". Эта надпись, а также заметки тем же почерком на белых сторонах форзаца позволяют предполагать, что книга побывала в руках самого Николая Гавриловича.

Н. В. Кузьмин. 1978 г.

 

Последние публикации


  • Жан Кокто

    Поэт, драматург, киносценарист, либреттист, режиссер, скульптор... Трудно назвать такую творческую профессию, в которой не пробовал свои силы Жан Кокто, выдающийся деятель французского искусства.
    Подробнее
  • Сезанн от XIX к XX

    О Сезанне писали много. Современники ругали, издевались, возмущались. После смерти художника оценки стали более снисходительными, а затем и восторженными.   О жизни мастера сообщалось всегда мало. И действительно, жизнь Поля Сезанна не была богата событиями. Родился он в семье с достатком. Отец и слышать не захотел о занятиях сына живописью. Поль был послушен, сначала изучал юриспруденцию, затем сел за конторку банка и начал считать. Но творчество буквально обуревало Поля.   Он и страницы гроссбуха заполнял рисунками и стихами. Там записано, например, такое его двустишие:
    Подробнее
  • Жан Франсуа Милле век XIX

    Бескрайнее вспаханное поле. Утро. Перед нами вырастает молодой великан. Он неспешно шагает, широко разбрасывая золотые зерна пшеницы. Безмятежно дышит земля, влажная от росы. Это мир Жана Франсуа Милле...
    Подробнее

Популярное


  • Развитие стиля модерн в русской архитектуре конца 19 - начала 20 века.

    Стиль "модерн" возник в европейской архитектуре в последнем десятилетии 19 века как протест против использования в искусстве приемов и форм стилей прошлого.
    Подробнее
  • Великий немой.

    Так называли кино, когда не было еще изобретена аппаратура для озвучивания фильмов. Ленты выпускались тогда в прокат беззвучными, без привычной нам звуковой дорожки, что змеится рядом с кадрами. Но на самом деле беззвучным кино никогда не было.
    Подробнее
  • Музыка и поэзия. Немного истории

    Поэзия и музыка словно родились под знаком Близнецов. И хотя совершенно очевидно, что «рождение» этих искусств было вовсе не одновременным, оба означены постоянным тяготением друг к другу. Тайны тут нет: оба этих рода искусства взросли из одного зерна, вышли из одного лона — народного музыкальнопоэтического искусства.
    Подробнее
| Карта сайта |